Studying translation for some years, I am still wondering if a translator nowadays can actually manipulate the message without being known. The clients are usually capable of finding out if the information is twisted or not. They just want the documents translated into the other language and they know they are not able to do that.
The only scenario I can think of where a translator can manipulate the message is interpreting/translating for one or more persons as a tour guide or any other similar positions. That's right. When a single person (let's assume it's a foreigner) requests for translation/interpretation assistance, it's usually because he doesn't understand the local language at all, or only has little knowledge of it.
Under such circumstance, the translator can manipulate the message to be translated. If the translator can obtain certain interests, whether harmful or not, from the person, he will definitely omit/add/twist certain information for personal gains.
No tricks are allowed.
Subscribe to:
Post Comments (Atom)
No comments:
Post a Comment